1
00:00:06,197 --> 00:00:08,070
[キム・ソルヒョン / イム・シワン]
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,490
[シン・ウンス / パク・イェヨン / クァク・ミンギュ / パン・ジェミン]
[安谷村]
3
00:00:27,977 --> 00:00:30,224
[チュ・ヨンヒョンのウェブ漫画を原作とし、
「何もしたくない。」]
4
00:00:34,924 --> 00:00:40,088
[サマーストライク]
5
00:00:40,088 --> 00:00:42,794
[この番組の登場人物、地域、グループ、
組織名はすべて架空のものです。]
6
00:00:42,795 --> 00:00:46,088
[また、動物関連のシーンは監督され、
動物福祉ガイドラインに従って撮影されました。]
7
00:00:46,088 --> 00:00:49,286
[サマーストライク: エピソード 12]
8
00:00:49,286 --> 00:00:54,086
何か聞いてもいいですか？
9
00:00:54,086 --> 00:00:56,466
もちろん。
10
00:00:56,466 --> 00:01:04,156
クァク巡査からグノが撮影されたと聞いたことがありますか
以前彼がこの建物に来たときの監視カメラには映っていましたか？
11
00:01:04,156 --> 00:01:07,066
グノがビリヤード場に来た？
12
00:01:07,066 --> 00:01:10,516
何？このことについてはまったく聞いていません。
13
00:01:14,856 --> 00:01:20,046
ム・チョルヒョンはいつも監視カメラを見ています。
しかし、彼はその話について私に話してくれませんでした。
14
00:01:20,046 --> 00:01:22,536
しかし、なぜ彼はこのことを私に話してくれなかったのでしょうか?
15
00:01:24,176 --> 00:01:30,326
何か関係はありますか？
クァクさんとテボムの家族は？
16
00:01:30,326 --> 00:01:32,276
ああ、彼らの関係ね。
17
00:01:33,316 --> 00:01:35,066
もちろん、何かがあります。
18
00:01:35,066 --> 00:01:37,476
私もこれだけは聞いたことがあります。
19
00:01:37,476 --> 00:01:40,996
クァクさんと聞いたところ、
テボムの父親は親友だった
20
00:01:40,996 --> 00:01:44,506
この建物で事件が起こるまでは。
21
00:01:44,506 --> 00:01:48,736
しかし、あの事件の後、
彼らは宿敵となった。
22
00:01:48,736 --> 00:01:50,786
なぜ？
23
00:01:50,786 --> 00:01:55,926
事件が起こった日、
Dae Beom さんの父親は、Kwak さんと釣りに行ったと語った。
24
00:01:55,926 --> 00:01:58,756
しかし、クァク氏は一度も一緒に釣りに行ったことはないと語った。
25
00:01:58,756 --> 00:02:05,636
そしてその証言は重要なものとなった
テボムの父親が告発されることになる。
26
00:02:05,636 --> 00:02:10,086
では、クァク巡査は当時何歳だったのでしょうか？
27
00:02:10,086 --> 00:02:12,626
私たちはそれをしませんでした!
28
00:02:12,626 --> 00:02:15,356
警察署があなたの家だと思いますか?
29
00:02:15,356 --> 00:02:20,946
当時私は 11 歳でした。
彼は私より 4 歳年上です。
30
00:02:20,946 --> 00:02:24,706
彼は中学 2 年生だったはずです。
[安谷中学校]
31
00:02:24,706 --> 00:02:27,696
落ち着いてください。大きく息を吸いましょう！
[安谷中学校]
32
00:02:27,696 --> 00:02:29,166
[クァク・ムチョル]
33
00:02:29,166 --> 00:02:31,746
安谷中学校、クァク・ムチョルさん。
34
00:02:37,986 --> 00:02:39,836
彼女を殺したのはあなたですよね？
35
00:02:41,216 --> 00:02:42,856
あなたは私の妹を殺しました。
36
00:02:44,746 --> 00:02:47,056
何をそんなに恐れているのですか？
37
00:02:48,226 --> 00:02:50,206
それについてはどうですか？
38
00:02:50,206 --> 00:02:53,826
何をそんなに隠したいのですか
人を殺さなければいけないなんて！？
39
00:02:53,826 --> 00:02:55,796
この場所では、
40
00:02:56,916 --> 00:02:59,146
あなたは私の妹を殺しました...
41
00:02:59,146 --> 00:03:01,556
テボムさん。
42
00:03:01,556 --> 00:03:04,186
それについて何を話しているのですか？
43
00:03:04,186 --> 00:03:05,486
それは真実ではありません。
44
00:03:05,486 --> 00:03:07,596
どうして私の妹にそんなことができるのですか？
45
00:03:10,786 --> 00:03:13,726
どうして私の家族にそんなことができるのですか？
46
00:03:18,596 --> 00:03:21,826
それは真実ではありません。それは真実ではありません!
47
00:03:29,256 --> 00:03:31,776
最後まで人々は分からないとでも思ったのか？
48
00:03:34,236 --> 00:03:38,426
先に進むことができると思いましたか
最後まで分からないまま？
49
00:03:38,426 --> 00:03:40,116
私ではありません。
50
00:03:40,116 --> 00:03:42,426
私じゃないよ！私じゃないって言ったのに！
51
00:03:42,426 --> 00:03:44,636
私じゃないよ！
52
00:03:44,636 --> 00:03:48,026
息子がソナを殺したという事実は？
53
00:03:48,026 --> 00:03:51,476
おばあちゃんも殺したの？
それを他の人に知られるのが怖かったのですか？
54
00:03:51,476 --> 00:03:54,766
この若い女性は行き過ぎています。
55
00:03:54,766 --> 00:03:56,456
では、これはどうでしょうか？
56
00:03:56,456 --> 00:03:59,366
この落書きが何を意味するか知っていますか？
57
00:03:59,366 --> 00:04:02,706
グノが以前に何を見たのかをよく知ることができます。
58
00:04:02,706 --> 00:04:04,566
どうしてそんなことを言うのでしょう！
59
00:04:04,566 --> 00:04:07,086
皆さんはもう終わりです。
60
00:04:07,086 --> 00:04:10,756
私たちにとってはただの落書きだけど、どう思う？
専門家の目にも同じだろうか？
61
00:04:10,756 --> 00:04:13,566
よくも私を脅すのね
その愚かな落書きで？
62
00:04:13,566 --> 00:04:16,046
どのように説明しますか
監視カメラの映像は？
63
00:04:16,046 --> 00:04:19,296
電話しても出ないと思ったに違いない
階段の端にいるグノ。
64
00:04:19,296 --> 00:04:23,106
でも、あなたはそんなことは予想していなかっただろう
彼はグンホの家の窓に映るでしょう！
65
00:04:23,106 --> 00:04:26,056
グンホ、こっち来て。
66
00:04:28,956 --> 00:04:31,986
ねえ、こっちに来て！
67
00:04:43,866 --> 00:04:45,286
そうでしょう？
68
00:04:45,286 --> 00:04:48,896
確かに彼はおばあちゃんも殺しました
ソナ殺害を隠蔽するためだ！
69
00:04:48,896 --> 00:04:50,986
意味不明なことを言うのはやめてください！
70
00:04:50,986 --> 00:04:52,936
何を知っていますか?
71
00:04:55,216 --> 00:04:57,606
今では誰もがこれについて知るでしょう。
72
00:04:57,606 --> 00:05:00,556
あなたの息子が殺人者であることは誰もが知るでしょう！
73
00:05:02,836 --> 00:05:04,596
それは真実ではありません。
74
00:05:06,276 --> 00:05:09,426
何か間違っていると思います。
75
00:05:14,786 --> 00:05:20,086
ボムの祖母は私の息子に殺されたわけではありません。
76
00:05:20,086 --> 00:05:22,136
しかし、私はそうしました。
77
00:05:24,336 --> 00:05:28,196
もちろん、彼女を殺すつもりはなかった。
78
00:05:30,356 --> 00:05:32,466
あなたはその時そこにいたはずです。
79
00:05:32,466 --> 00:05:34,946
彼女の代わりにあなたがそこにいるべきだった！
80
00:05:57,326 --> 00:05:59,746
タクシー！タクシー！
81
00:06:04,106 --> 00:06:07,226
- 先生、今すぐ運転を始めてください。
- どこに連れて行ったらいいですか？
82
00:06:07,226 --> 00:06:09,036
ミョンジュ警察署までお願いします。
83
00:06:09,036 --> 00:06:11,096
おい、そこでやめろ！
84
00:06:11,096 --> 00:06:13,846
- 急いでください。急いで！
- おい、そこに止まって。
85
00:06:13,846 --> 00:06:15,416
おい！
86
00:06:19,666 --> 00:06:21,906
今向かっています。
87
00:06:21,906 --> 00:06:24,866
私は殺人事件の証拠を持っています。
88
00:06:24,866 --> 00:06:27,106
[警察]
89
00:06:37,576 --> 00:06:39,216
それは何ですか？
90
00:06:40,756 --> 00:06:43,576
- 先生、車を止めないでください。運転を続けてください。
- 3866、3866 タクシー。
91
00:06:43,576 --> 00:06:45,106
車を止めてください。
92
00:06:45,106 --> 00:06:47,406
- でも警官は私に車を止めるように言っています。
- いいえ、お願いします。
93
00:06:47,406 --> 00:06:49,766
- 運転を続けてください。
- 車を止めてください！
94
00:06:49,766 --> 00:06:51,946
- 車を止めてって言ったのに！
- どうか、一度だけ、私を信じてください。
95
00:06:51,946 --> 00:06:53,986
私がこれから向かう途中だということは知っていますよね
ただいま警察署。それで、お願いします。
96
00:06:53,986 --> 00:06:55,886
車を止めてください。
97
00:06:57,186 --> 00:06:59,596
なんてこった！お客様！
98
00:07:11,826 --> 00:07:13,866
先生、お願いします。
99
00:07:17,646 --> 00:07:20,956
車から降りてください。今すぐ降りてください！
100
00:07:20,956 --> 00:07:22,726
- 車から降りてください！
- どうか、一度だけ、私を信じてください。
101
00:07:22,726 --> 00:07:24,526
降りる！
102
00:07:24,526 --> 00:07:27,856
ねえ、ドアを開けて。今すぐドアを開けてください！
103
00:07:27,856 --> 00:07:29,716
開けて！
104
00:07:29,716 --> 00:07:31,306
おい！
105
00:07:35,446 --> 00:07:38,706
よくも彼はそんな失礼なことを言うんだな
税金を払っている国民に？
106
00:07:38,706 --> 00:07:41,926
お嬢さん、ちょっと待っててね？
107
00:07:41,926 --> 00:07:43,626
どうもありがとう。
108
00:07:43,626 --> 00:07:46,056
おい！私じゃないよ！
109
00:07:46,056 --> 00:07:49,466
私じゃないよ！
110
00:07:53,266 --> 00:07:54,856
[警察]
111
00:07:54,856 --> 00:07:56,316
[殺人部隊]
112
00:08:15,336 --> 00:08:21,406
グノはこれを見て過去を思い出した
Dae Beom が録画したビデオ。
113
00:08:21,406 --> 00:08:24,586
ソンア！逃げる！それは痛い！
114
00:08:24,586 --> 00:08:26,486
グンホさん。
115
00:08:26,486 --> 00:08:30,416
一つ、息を吐きます。
116
00:08:30,416 --> 00:08:34,756
2、息を2回吐きます。
117
00:08:34,756 --> 00:08:37,056
そして、彼は声を上げ始めました。
118
00:08:48,436 --> 00:08:52,706
彼女を殺したのは私の息子ではありませんが、私が殺しました。
119
00:08:52,706 --> 00:08:55,176
クァク氏はこう言った。そうですか？
120
00:08:55,176 --> 00:08:59,336
はい。クァク・ムチョル巡査の父親です
アンゴク地方にある。
121
00:08:59,336 --> 00:09:03,356
同意なしに他人の録音を知っている
相手からの通知には法的効果はありませんよね？
122
00:09:03,356 --> 00:09:05,586
物事がうまくいかない場合は、
あなたも罰せられるかもしれません。
123
00:09:05,586 --> 00:09:08,306
ここの被害者は私だ！
124
00:09:08,306 --> 00:09:10,916
この女に騙されたんだよ！
125
00:09:10,916 --> 00:09:13,256
あの二人が私たちを陥れているのよ！
126
00:09:13,256 --> 00:09:16,836
様子を見てください。座ってはいません！
127
00:09:16,836 --> 00:09:18,796
分かったので、そこに入ってください！
128
00:09:18,796 --> 00:09:21,516
誰がおばあちゃんを殺したの？
129
00:09:26,556 --> 00:09:29,016
ソナを殺したのは誰ですか?
130
00:09:32,906 --> 00:09:35,306
私たちがそう思っていた通り
131
00:09:35,306 --> 00:09:39,956
さん。クァクとムチョル
彼らがこの事件の犯人でした。
132
00:09:41,966 --> 00:09:45,926
グンホは長い間このことを言い続けてきました。
133
00:09:51,136 --> 00:09:55,226
クァク氏の自白をどうやって入手したのですか？
134
00:09:55,226 --> 00:09:56,776
わからない。
135
00:09:56,776 --> 00:10:01,626
その時は正気の状態ではなかったのですが、
そしてその言葉が私の口から出てきました。
136
00:10:01,626 --> 00:10:05,486
でも、もし私があなたからもらったテーザー銃を持っていなかったら、
137
00:10:05,486 --> 00:10:07,676
大変なことになっていたでしょう。
138
00:10:09,756 --> 00:10:15,176
実は窓に映るムチョルを見て
通りの向こうの監視カメラに映る
139
00:10:15,176 --> 00:10:17,096
それは嘘でした。
140
00:10:17,096 --> 00:10:21,756
私もどうしてそのような話が出てきたのか分かりません。
141
00:10:21,756 --> 00:10:25,736
なんで殴られただけなの？
142
00:10:28,236 --> 00:10:33,196
わからない。私はそうではなかったと思います
健全な精神でも。
143
00:10:36,646 --> 00:10:41,276
でも、なぜグノだけが書いたのだろうか。
名前の一番下。
144
00:10:41,276 --> 00:10:44,996
もし彼が名前を全部きちんと書いていたら、
犯人はとっくの昔に捕まっていただろう。
145
00:11:02,456 --> 00:11:05,856
[ソナ ビリヤード ルーム]
146
00:11:22,396 --> 00:11:24,806
私の父はここに来ましたか？
147
00:11:24,806 --> 00:11:27,196
彼は私の父と一緒に釣りに行きました。
148
00:11:27,196 --> 00:11:28,816
そうですか？
149
00:11:33,116 --> 00:11:36,276
ショーをやって回っていると聞きました
大人向けの数学の問題を解くことによって。
150
00:11:39,446 --> 00:11:41,716
勉強しているふりをするのはやめましょう。
151
00:11:41,716 --> 00:11:43,576
それを私にください！
152
00:11:43,576 --> 00:11:46,836
どれだけ叱られたかを考えると
あなたのせいで父から――
153
00:11:50,876 --> 00:11:52,726
なんて馬鹿なんだ。
154
00:11:55,536 --> 00:11:58,576
ねえ、今私に何と言ったの？
155
00:11:58,576 --> 00:12:00,286
頭が悪いなら、せめていい人になりなさい！
156
00:12:00,286 --> 00:12:02,566
失礼なガキだ！
157
00:12:04,016 --> 00:12:05,526
おい。
158
00:12:05,526 --> 00:12:07,656
放送中にショーを開催します。
159
00:12:07,656 --> 00:12:10,226
そして、あなたが少し賢いからといって、
私をバカ呼ばわりしたの？
160
00:12:10,226 --> 00:12:12,616
おい、立って。
161
00:12:12,616 --> 00:12:14,066
おい！
162
00:13:07,456 --> 00:13:09,486
[ソナ ビリヤード ルーム]
163
00:13:35,866 --> 00:13:39,476
ギョウルさん、長い間私たちを待っていましたか？
164
00:13:45,616 --> 00:13:48,926
ヨルム、明日は行くところがあるの。
165
00:13:49,976 --> 00:13:53,046
私がいない間、ここにいてくれる？
166
00:13:54,186 --> 00:13:56,966
そんなに長くはかからないと思います。
167
00:14:00,746 --> 00:14:03,416
わかりました、そうします。
168
00:14:07,246 --> 00:14:09,856
[エコノミック ストア]
169
00:14:12,046 --> 00:14:14,306
どれだけ分からなくても
人々の頭の中では、
170
00:14:14,306 --> 00:14:17,746
クァクさんはその人だった
最終的に私たちの建物を破壊したのは誰ですか。
171
00:14:17,746 --> 00:14:21,386
知っている。つまり、世界はとても怖いのです。
172
00:14:21,386 --> 00:14:25,306
ム・チョルヒョンはこんなことをした
恐ろしい犯罪を犯し、警察官になった。
173
00:14:25,306 --> 00:14:27,076
それはとても気まぐれです。
174
00:14:27,076 --> 00:14:30,436
チャンスの家族は必ず持っているはずです
大変な時期を過ごした。
175
00:14:30,436 --> 00:14:32,226
大切にしてみてはいかがでしょうか？
176
00:14:32,226 --> 00:14:35,836
あなたも彼らに悪いと思いますよね？
177
00:14:35,836 --> 00:14:38,376
また、建物も引き渡すことにしました。
ただお知らせします。
178
00:14:38,376 --> 00:14:40,156
何？
179
00:14:40,156 --> 00:14:43,606
チャン・スヒョンに売ってるの？
彼はその建物を買うと言ったのでしょうか？
180
00:14:43,606 --> 00:14:47,036
半額で売るって言ったのに
では、なぜ彼はそれを拒否するのでしょうか？
181
00:14:47,036 --> 00:14:50,006
うわー、お父さん！
182
00:14:50,006 --> 00:14:52,496
あなたは本当に素晴らしいです！素晴らしい選択をしましたね！
183
00:14:52,496 --> 00:14:54,876
わあ、彼らを代表して私もあなたに感謝します。
184
00:14:54,876 --> 00:14:58,676
おい、パンク君。なぜこれが何かなのか
感謝してもらうためですか？
185
00:14:58,676 --> 00:15:01,676
ホントに、このパンクは…
186
00:15:04,376 --> 00:15:06,116
ああ？
187
00:15:06,116 --> 00:15:07,716
こんにちは。
188
00:15:07,716 --> 00:15:09,896
いらっしゃいませ。あなたはとても多くのことを経験しました。
189
00:15:09,896 --> 00:15:11,466
いいえ、大丈夫です。
190
00:15:11,466 --> 00:15:14,706
早く元気を出して元気になってもらえるといいですね。
191
00:15:14,706 --> 00:15:16,596
そう言っていただきありがとうございます。
192
00:15:18,496 --> 00:15:21,496
ヨルムさん、ようこそ。ここに席をとりませんか？
193
00:15:21,496 --> 00:15:23,936
今日は何のためにここに来たのですか？
194
00:15:23,936 --> 00:15:25,956
それは、
195
00:15:25,956 --> 00:15:31,816
物を取り戻す必要があると思います
その建物で使わせてもらいました。
196
00:15:31,816 --> 00:15:35,296
ああ、もうビリヤードから出ませんか？
197
00:15:35,296 --> 00:15:36,306
はい。
198
00:15:36,306 --> 00:15:40,156
その建物がそうなると聞いたところです
とにかくチャン・スヒョンに売られた。
199
00:15:40,156 --> 00:15:43,586
- ああ、それは良いニュースですね。
- はい、そうです。
200
00:15:43,586 --> 00:15:51,926
あなたがこの町にうんざりしているのはわかっています
そして一刻も早くここから出たいのですが、
201
00:15:51,926 --> 00:15:54,966
でも、あなたが去っていくのを見るのは少し悲しいです。
202
00:15:56,106 --> 00:15:57,906
私も同じように感じています。
203
00:15:57,906 --> 00:16:01,526
実はボムさんは私より悲しいはずです。
204
00:16:01,526 --> 00:16:05,336
チョン・フンヒョンさんはご存知ですよね？
205
00:16:05,336 --> 00:16:11,186
ボムのお父さんが迷惑をかけたから、ボム
今はきっと大変だろう。
206
00:16:11,186 --> 00:16:14,666
ボムに何かあったの？
207
00:16:17,696 --> 00:16:19,326
ねえ、あなた。
208
00:16:19,326 --> 00:16:21,446
- はい、先生。
- これを3階まで持ってきてください。
209
00:16:21,446 --> 00:16:23,116
わかった。
210
00:16:39,316 --> 00:16:42,496
ちょっと待って、構造的なサポートはどこにありましたか
ここにあった材料は消えますか？
211
00:16:42,496 --> 00:16:45,016
以前はここにありました。
212
00:16:45,016 --> 00:16:48,736
念のために言っておきますが、このサイトの何が問題なのでしょうか?
213
00:16:48,736 --> 00:16:50,636
やあ、キムさん！
214
00:16:50,636 --> 00:16:52,786
あなたは今何をしていますか？
215
00:16:52,786 --> 00:16:53,916
ごめん？
216
00:16:53,916 --> 00:16:56,256
なぜそこにそれを持ち出すのですか？
217
00:16:56,256 --> 00:16:58,956
これをここに持ってくるように言いましたね。
218
00:16:58,956 --> 00:17:00,656
それは言いましたか？
219
00:17:00,656 --> 00:17:03,126
なんと愚かなことだろう！
220
00:17:03,126 --> 00:17:07,456
なぜ構造支持材が欲しい人がいるのか
3階で？それをここで使わなければなりません！
221
00:17:07,456 --> 00:17:11,506
- つまり...
- 急いでここに降ろしてください!
222
00:17:11,506 --> 00:17:13,506
はい、ごめんなさい、先生！
223
00:17:20,926 --> 00:17:22,986
彼の仕事ぶりを見てください。
224
00:17:22,986 --> 00:17:25,346
彼は若くもない。
225
00:17:25,346 --> 00:17:27,516
情けないですね。
226
00:17:30,536 --> 00:17:33,766
ご飯を丼に入れるべきです
お父さんが家に帰ってきたとき。そうでないと寒くなってしまいます。
227
00:17:33,766 --> 00:17:35,416
あなたが正しい。
228
00:17:36,476 --> 00:17:39,136
ご飯はよく炊きました。
229
00:17:41,076 --> 00:17:43,746
食べてみませんか？
230
00:17:43,746 --> 00:17:45,506
ゆっくり休んでください。
231
00:17:47,486 --> 00:17:49,336
食事をお楽しみください。
232
00:17:49,336 --> 00:17:53,036
参加しないだろうと思ってた
夕食ですが、あなたは来ました。
233
00:17:53,036 --> 00:17:55,076
グラスはいかがですか、先生？
234
00:18:04,376 --> 00:18:06,326
先ほど起こったことは忘れてください。
235
00:18:07,906 --> 00:18:11,856
あなたが働いているのを見ると、危機一髪です。
236
00:18:12,866 --> 00:18:15,646
でも来月も出勤してみませんか？
237
00:18:18,496 --> 00:18:20,466
そんなことはせずに飲みましょう！
238
00:18:20,466 --> 00:18:23,156
彼はあなたのことをとても良く思っています！
239
00:18:23,156 --> 00:18:25,437
飲まなくてもいいよ
飲みたくない場合は。
240
00:18:30,386 --> 00:18:32,326
もう一杯いかがですか、先生。
241
00:18:49,716 --> 00:18:51,596
あなたは良い酒飲みです！
242
00:18:51,596 --> 00:18:54,826
もう一杯いかがですか？
ほら、もう一撃。
243
00:19:21,886 --> 00:19:23,446
ヌナ。
244
00:19:23,446 --> 00:19:26,306
ヌナ、お父さんが来て帰ったみたいです。
245
00:19:26,306 --> 00:19:27,836
ヌナ。
246
00:19:29,146 --> 00:19:30,726
ヌナ…
247
00:19:33,766 --> 00:19:35,926
彼は再びギャンブルを始めました。
248
00:19:35,926 --> 00:19:39,426
それで彼は家からお金を全部つかみました
そして彼らと一緒に去りました。
249
00:19:45,656 --> 00:19:47,396
ボム。
250
00:19:47,396 --> 00:19:48,896
ボム？
251
00:19:50,246 --> 00:19:51,926
ハヌルさん。
252
00:20:00,546 --> 00:20:02,066
ボム？
253
00:20:54,576 --> 00:20:56,266
ハヌルさん。
254
00:20:57,946 --> 00:20:59,506
ヌナ。
255
00:21:01,736 --> 00:21:04,146
どこから来たのですか？
256
00:21:05,216 --> 00:21:07,836
あ、仕事始めました。
257
00:21:07,836 --> 00:21:09,656
あなたの学校はどうですか？
258
00:21:11,476 --> 00:21:13,536
しかし、今日あなたをここに連れてきたのは何ですか?
259
00:21:13,536 --> 00:21:15,176
私の妹はどこですか？
260
00:21:16,366 --> 00:21:17,826
ボム？
261
00:21:18,776 --> 00:21:22,486
彼女は昨日あなたに会いに出かけました。
262
00:21:22,486 --> 00:21:24,326
彼女を見ませんでしたか？
263
00:21:24,326 --> 00:21:26,666
私に会うためですか？
264
00:21:26,666 --> 00:21:29,036
彼女からは何も聞こえませんでした。
265
00:21:33,436 --> 00:21:35,416
彼女はいつ出かけましたか?
266
00:21:36,626 --> 00:21:38,986
昨日の朝…
267
00:21:41,146 --> 00:21:46,426
ハヌルさん、まずは行ってみませんか？
警察に行方不明者届を出しますか？
268
00:21:46,426 --> 00:21:49,666
それから周りの場所を見回してください
ボムがどこへ行くのか。
269
00:21:51,146 --> 00:21:52,666
ヌナ…
270
00:21:53,636 --> 00:21:55,736
私も周りを見回してみます。
271
00:21:55,736 --> 00:21:58,186
さあ行こう。
272
00:21:58,186 --> 00:21:59,716
さあ行こう。
273
00:22:08,276 --> 00:22:11,246
ボム。気をつけてください。
274
00:22:11,246 --> 00:22:12,686
私は...
275
00:22:14,836 --> 00:22:20,696
シートベルトを締めて電子機器を切り替えてください
スマートフォンを機内モードに切り替えるなど。
276
00:22:20,696 --> 00:22:24,616
荷物は棚の上に置いてください
あなたの上または前の座席の下。 [電源を切る]
277
00:22:24,616 --> 00:22:26,346
ありがとうございます。
278
00:22:50,476 --> 00:22:52,146
お父さん。
279
00:23:12,416 --> 00:23:14,856
おばあちゃん。
[故チョン・ヨンスク]
280
00:23:14,856 --> 00:23:17,436
ボムの世話をしてください
彼女が悪い考えを抱かないように
281
00:23:17,436 --> 00:23:21,926
そして彼女を見つけるのを手伝ってください。
282
00:23:21,926 --> 00:23:24,246
お願いします。
[故チョン・ヨンスク]
283
00:23:42,386 --> 00:23:44,716
私は間違っていました、父さん。
284
00:23:56,546 --> 00:23:58,436
ごめんなさい。
285
00:24:38,946 --> 00:24:40,246
ボム。
286
00:24:40,246 --> 00:24:41,896
ボム！
287
00:24:44,476 --> 00:24:46,676
ボム。ボム。
288
00:24:46,676 --> 00:24:48,506
目を覚ましてください。
289
00:25:09,266 --> 00:25:10,936
ボム。
290
00:25:10,936 --> 00:25:12,996
目を覚ましてください。
291
00:25:12,996 --> 00:25:15,636
座ってもらえますか？目を覚ましてください。
292
00:25:18,486 --> 00:25:20,506
大丈夫ですか？
293
00:25:20,506 --> 00:25:22,026
ウンニ。
294
00:25:22,026 --> 00:25:24,096
- ボン！
- ウニ。
295
00:25:27,816 --> 00:25:30,396
ウンニ…
296
00:25:30,396 --> 00:25:32,216
大丈夫です。
297
00:25:34,256 --> 00:25:36,966
ごめんなさい。
298
00:25:38,646 --> 00:25:40,426
大丈夫。
299
00:25:42,756 --> 00:25:44,746
ウンニ…
300
00:25:44,746 --> 00:25:47,026
今はすべて順調です。
301
00:25:50,256 --> 00:25:52,256
大丈夫。
302
00:25:52,256 --> 00:25:54,176
すべては大丈夫です。
303
00:26:37,966 --> 00:26:43,226
デボムはその夜、ボムと同じ顔をしていました。
304
00:26:44,456 --> 00:26:47,326
彼の最も深い悲しみを見たような気がしました。
305
00:27:02,356 --> 00:27:05,896
私はアンゴクに残ることにしました。
306
00:27:05,896 --> 00:27:08,296
そして、私は働くことにしました。
307
00:27:10,496 --> 00:27:13,756
4 時間半の労働、
1 日あたり 50,000 ウォンを受け取ります。
308
00:27:13,756 --> 00:27:16,996
私は週に 6 日働いています。
309
00:27:16,996 --> 00:27:19,656
私は朝の 4 時に仕事を始めます。
310
00:27:26,016 --> 00:27:27,636
ああ、なんと！
311
00:27:31,386 --> 00:27:34,676
最初は負担だった
朝早く起きる
312
00:27:34,676 --> 00:27:37,836
- でも、ここからが一番いいところです。
- おはようございます！
313
00:27:39,086 --> 00:27:40,946
リンゴをください。
314
00:27:40,946 --> 00:27:42,916
リンゴをありがとう。
315
00:27:42,916 --> 00:27:47,586
同じ夜明けでも
一日の終わりの夜明けは暗い、
316
00:27:47,586 --> 00:27:51,526
でも始まりの夜明け
その日の気分はリフレッシュされます。
317
00:27:53,066 --> 00:27:57,446
同じ夜明けです、
しかし、それは信じられないほど違います。
318
00:28:01,726 --> 00:28:04,866
仕事が終わると朝の 8 時半になります。
319
00:28:04,866 --> 00:28:08,516
それ以降、その日の残りの時間は完全に私のものになります。
320
00:28:09,816 --> 00:28:13,386
仕事を減らして時間を稼ぎます。
321
00:28:20,066 --> 00:28:24,366
そして今、私はボムの家に住んでいます
家を建てて家賃を払っている
322
00:28:29,196 --> 00:28:31,936
月額 300,000 ウォンの家賃を支払った後
323
00:28:31,936 --> 00:28:36,926
生活費に一部を使ってもまだお金が残っていたので、
それで私はお金を貯め始めました。
324
00:28:39,196 --> 00:28:42,056
ボムとハヌルが学校に行った後
325
00:28:42,056 --> 00:28:45,656
私は毎日図書館に行きます。
326
00:28:45,656 --> 00:28:49,376
それをアップロードする必要があると言いました
毎日、退社前に。
327
00:28:49,376 --> 00:28:54,386
あなたにはそれができないと何回言わなければなりませんか
週に 1 回、本の貸し出し、返却、使用状況をアップロードしますか?
328
00:28:54,386 --> 00:28:58,566
でも、お客さんは先輩、あのお嬢さんだけなんです。
329
00:28:58,566 --> 00:29:01,496
では、毎日データをアップロードすることに何の意味があるのでしょうか?
330
00:29:01,496 --> 00:29:03,596
文句言いすぎだよ
公務員のとき。
331
00:29:03,596 --> 00:29:05,846
自分でも期待していなかった
こんなところで閉じ込められるとは！
332
00:29:14,256 --> 00:29:15,766
ウンニ！
333
00:29:20,526 --> 00:29:23,106
この町の不動産はどこにありますか?
334
00:29:24,766 --> 00:29:26,936
私は女性ではありません。
335
00:29:32,896 --> 00:29:38,576
最近、私は本を手でコピーすることにハマっていて、
だから私は好きな本を手書きしてきました。
336
00:29:38,576 --> 00:29:43,456
空っぽになるような気がする
私の頭と私の魂を満たす。
337
00:29:45,096 --> 00:29:49,026
図書館が閉まったら、
私たちは二人でジョギングに出かけます。
338
00:29:49,026 --> 00:29:54,436
Dae Beom が朝のジョギングを切り替えました
夜のジョギングまで
339
00:29:54,436 --> 00:29:58,726
私たちはジョギングしながらよく話します。
340
00:29:58,726 --> 00:30:02,936
毎日はほぼ同じですが、
それについて話すことは無限にあります。
341
00:30:02,936 --> 00:30:07,156
私は間違いなく Dae Beom だと思います
最近は私よりも話すことが多くなりました。
342
00:30:07,156 --> 00:30:10,556
- 以前ほど難しくはありません。
- あなたは今の私よりも優れたランナーだと思います。
343
00:30:10,556 --> 00:30:13,376
たぶん私もそうだと思います。
344
00:30:13,376 --> 00:30:16,236
それでは、これを確認してみましょう。
どう思いますか？
345
00:30:16,236 --> 00:30:21,336
これを読んだのですが、これは
あなたが私に送ってくれたことはとても興味深いです。
346
00:30:21,336 --> 00:30:23,906
でも...
347
00:30:23,906 --> 00:30:27,466
Dae Beom が再び仕事を始めました
オランダの教授と
348
00:30:27,466 --> 00:30:29,916
でも、もう一度計算してもよろしいでしょうか？
349
00:30:29,916 --> 00:30:31,036
それはなぜですか?
350
00:30:31,036 --> 00:30:35,106
オランダの教授はこう言った
彼にとっては仕事よりも家族の方が大切
351
00:30:35,106 --> 00:30:37,366
- そこで彼は、ぶらぶらするように一緒に仕事をしようと提案しました。
- もう一度試してみたいだけです。
352
00:30:37,366 --> 00:30:40,976
- そして、デボムは彼の言葉に感銘を受け、一緒に仕事をすることにしました。
- 私は間違っていますか？
353
00:30:40,976 --> 00:30:43,456
いや、つまり、それは難しいことでした。
354
00:30:43,456 --> 00:30:49,146
- 彼は、オランダの教授から仕事のやり方を一から学んでいると言いました。
- それで、もう一度試してみたいと思います。
355
00:30:49,146 --> 00:30:51,456
そうですね、全然難しくなかったと思います。
356
00:30:51,456 --> 00:30:56,916
実は、次の問題があります。
解決するのははるかに困難です
357
00:30:56,916 --> 00:30:58,576
何か？
358
00:31:00,006 --> 00:31:01,716
私の妻です!
359
00:31:12,426 --> 00:31:14,756
- ウニ。
- はい？
360
00:31:14,756 --> 00:31:17,476
あなたと一緒にやりたいことがあります。
361
00:31:17,476 --> 00:31:19,366
それは何ですか？
362
00:31:19,366 --> 00:31:23,506
でも最初に約束してもらえますか
私と一緒にやってくれるって？
363
00:31:23,506 --> 00:31:27,376
本当に自分一人では無理だと思います。
364
00:31:27,376 --> 00:31:29,476
あなたがそう言うのは何ですか？
365
00:31:29,476 --> 00:31:32,626
ヌナ、関わらないでね
これでは彼女を無視してください。
366
00:31:32,626 --> 00:31:34,316
それは...
367
00:31:37,976 --> 00:31:39,796
このこと。
368
00:31:41,076 --> 00:31:43,436
これは何ですか？
[ウェブトゥーンの提案コンペティション]
369
00:31:46,356 --> 00:31:48,006
ウェブトゥーンの企画コンペ？
370
00:31:48,006 --> 00:31:50,976
はい。でも、オンニ、ここがクレイジーな部分だよ。
371
00:31:50,976 --> 00:31:53,166
優勝賞金は1億ウォン。
372
00:31:53,166 --> 00:31:55,146
それはすごいことではないでしょうか？
373
00:31:55,146 --> 00:31:57,446
でも、なぜ私とこんなことをしたいのですか？
374
00:31:57,446 --> 00:32:00,956
つまり、絵は描けますが、書くのは苦手です。
375
00:32:00,956 --> 00:32:04,366
でも、以前は出版社に勤めていたんですね
そしてたくさん本を読みましょう。
376
00:32:04,366 --> 00:32:06,706
それであなたは物語を書き、私は絵を描きます。
377
00:32:06,706 --> 00:32:08,406
いいえ、できません!
378
00:32:08,406 --> 00:32:11,316
私が書くのがどれだけ怖いか知っていますか。
379
00:32:11,316 --> 00:32:13,226
ウニ、お願いします！
380
00:32:13,226 --> 00:32:16,486
おばあちゃんについての記事を書きました
前にテボムオッパとやったことね。
381
00:32:16,486 --> 00:32:20,186
しかし、これとそれとはまったく別のことです。
382
00:32:20,186 --> 00:32:24,156
彼女の考えを無視してください。彼女はそのような誤った希望を抱いていました。
あなたは絵を描くことさえ上手ではありません！
383
00:32:24,156 --> 00:32:26,616
真剣に！私の絵について何を知っていますか?
384
00:32:26,616 --> 00:32:28,836
皿洗いは私がやります。
385
00:32:28,836 --> 00:32:32,516
ウニ、一度だけやってみよう。かなりお願いします！
386
00:32:32,516 --> 00:32:35,666
いいえ、できません。食べ物に集中してください。
387
00:32:35,666 --> 00:32:38,156
ぜひ一緒にやってください！
388
00:32:39,446 --> 00:32:43,606
チョ・ジさん、最近様子がおかしいです。
なぜいつもここで私たちと一緒に食事をしているのですか？
389
00:32:43,606 --> 00:32:49,606
それと、来る前に電話したほうがいいよ！
それならもっと食べ物を用意していたのに。
390
00:32:49,606 --> 00:32:51,276
私にはこれで十分です。
391
00:32:52,916 --> 00:32:57,196
ソウルに住む場所が見つかったので、
残っているのは荷物を移動することだけです。
392
00:32:57,196 --> 00:32:59,866
荷物を梱包するように頼みに来たんですか？
393
00:32:59,866 --> 00:33:01,646
何を詰めますか？
394
00:33:04,706 --> 00:33:11,626
すでに箱とトラックを準備しました
荷物を移動するためなので、心配しないでください。
395
00:33:11,626 --> 00:33:14,786
何？それについては考えもしませんでした。
396
00:33:18,436 --> 00:33:20,736
これを一緒に食べています。
397
00:33:21,756 --> 00:33:23,436
ごめんなさい。
398
00:33:23,436 --> 00:33:25,806
あなたはお父さんよりも優れています。
399
00:33:25,806 --> 00:33:28,546
ああ、君たちは一緒に食事をしていたんだ。
400
00:33:28,546 --> 00:33:30,526
ああ、こんにちは？
401
00:33:30,526 --> 00:33:32,436
ソンミン、それは…
402
00:33:32,436 --> 00:33:33,726
なぜですか？何か手助けが必要ですか?
403
00:33:33,726 --> 00:33:36,466
いいえ、そんなことはありません。
404
00:33:36,466 --> 00:33:39,986
入手できるかどうか聞きたかったのですが、
ビリヤードの若い女性の電話番号。
405
00:33:39,986 --> 00:33:42,066
ヨルムの電話番号は？
406
00:33:42,066 --> 00:33:45,546
チョマネージャーも来てくれて良かったです。
407
00:33:45,546 --> 00:33:49,156
デボムさんに伝えていただけますか？
408
00:33:49,156 --> 00:33:51,726
何について？
409
00:33:51,726 --> 00:33:56,676
彼らにきちんと感謝する機会がありませんでした。
410
00:33:56,676 --> 00:34:01,256
それで私は彼らに私たちのレストランで夕食をご馳走したいと思いました。
411
00:34:01,256 --> 00:34:04,306
- まあ、本当に？
- それは素晴らしいアイデアですね！
412
00:34:04,306 --> 00:34:10,316
しかし、あなたはそれをやっているので、あなたは持っていますか？
もっと大きなパーティーを開くつもりはありますか？
413
00:34:10,316 --> 00:34:11,866
どうやって？
414
00:34:11,866 --> 00:34:13,276
牛肉。
415
00:34:13,276 --> 00:34:17,666
牛肉！はい！牛肉！はい！
416
00:34:17,666 --> 00:34:19,646
ジュン、ビーフパーティーに来てよ。
417
00:34:19,646 --> 00:34:21,366
わーい！
418
00:34:21,366 --> 00:34:22,876
後でパーティーに来てください。電話してね！
419
00:34:22,876 --> 00:34:24,936
- また後で！
- あなたも。
420
00:34:29,226 --> 00:34:31,836
じゃあハヌルも連れて行こう。
421
00:34:31,836 --> 00:34:34,986
なぜハヌルさんに参加してもらいたいのですか？
彼に勉強だけに集中させてください。
422
00:34:34,986 --> 00:34:36,746
なぜ？
423
00:34:36,746 --> 00:34:41,006
なぜ？彼は渓谷旅行にも行かなかった。
彼は来ないと言うと思います。
424
00:34:41,006 --> 00:34:43,186
ああ、そうです。ボム。
425
00:34:43,186 --> 00:34:44,696
はい？
426
00:34:44,696 --> 00:34:50,366
ジェフンさんとはもう連絡を取っていないんですか？
427
00:34:50,366 --> 00:34:52,076
聞いているので...
428
00:34:53,356 --> 00:34:56,726
彼からのこのメールを見たとき、私はとても驚きました。
429
00:34:58,266 --> 00:35:02,056
[ジェフン: ヌナ、アメリカに行くんです。ボムを大事にしてください。]
430
00:35:06,106 --> 00:35:09,636
あなた達二人の間に何が起こったのか分かりません。
431
00:35:09,636 --> 00:35:12,416
でもジェフンはあなたのことが大好きです。
432
00:35:13,596 --> 00:35:15,706
それは知っていますよね？
433
00:35:15,706 --> 00:35:18,106
もう彼のことは話さないようにしましょう。
434
00:35:19,636 --> 00:35:21,356
わかった。
435
00:35:23,546 --> 00:35:25,866
- ウニ。
- はい？
436
00:35:25,866 --> 00:35:29,846
コンテストで優勝できたら最高ですね
そして1億ウォンを手に入れる。
437
00:35:29,846 --> 00:35:32,416
そのお金を手に入れたら何がしたいですか？
438
00:35:32,416 --> 00:35:33,966
さて...
439
00:35:40,006 --> 00:35:42,296
祖母がいなくて寂しいです。
440
00:35:56,166 --> 00:36:00,976
私が書いたものをボムが描いたら、
失敗すると思います。
441
00:36:00,976 --> 00:36:02,486
いいえ。
442
00:36:02,486 --> 00:36:06,126
私は本当に文章を書くのが苦手です。それはご存知ですよね。
443
00:36:06,126 --> 00:36:09,036
それについては知りません。
444
00:36:09,036 --> 00:36:10,636
あなたはただそう言っているだけです。
445
00:36:13,446 --> 00:36:15,716
正直に言えば、
446
00:36:15,716 --> 00:36:18,896
私はあなたにとても似ていると思います。
447
00:36:18,896 --> 00:36:21,316
何が似ているのでしょうか？
448
00:36:21,316 --> 00:36:26,286
間違えるのではないかととても緊張する
数学の問題を解いているとき。
449
00:36:26,286 --> 00:36:29,006
しかしある日、オランダの教授が
450
00:36:29,006 --> 00:36:35,216
彼は間違った答えをして、ただ「なんてことだ！」と言いました。
451
00:36:35,216 --> 00:36:37,086
本当に？
452
00:36:39,496 --> 00:36:42,076
私にとって、
453
00:36:42,076 --> 00:36:45,606
会話するのが好きです
こんなにあなたと一緒に。
454
00:36:51,176 --> 00:36:55,276
そこで私は物語を書くことにしました。
455
00:36:55,276 --> 00:36:57,576
なぜ何も考えられないのでしょうか？
456
00:36:59,496 --> 00:37:01,446
ギョウール！
457
00:37:01,446 --> 00:37:05,086
ホワイトページ恐怖症になりそう。
458
00:37:10,466 --> 00:37:13,936
しかし、予想通り難しかったです。
459
00:37:13,936 --> 00:37:16,826
どうすればいいでしょうか？
460
00:37:18,856 --> 00:37:20,536
何って言ったの？
461
00:37:20,536 --> 00:37:23,396
どうせ下手だからやるだけ？
462
00:37:26,016 --> 00:37:28,156
あなたが正しい。
463
00:37:28,156 --> 00:37:30,396
どうやってそれを知りましたか?
464
00:37:31,706 --> 00:37:33,426
わかった。
465
00:37:38,366 --> 00:37:41,006
これを持ってハリウッドに行ったらどうなるでしょうか？
466
00:37:46,896 --> 00:37:49,266
これではどこにも行けない！
467
00:37:49,266 --> 00:37:53,046
ボム、ごめんなさい！
468
00:37:54,356 --> 00:37:56,426
これらの費用を支払いたいと思います。
469
00:38:00,796 --> 00:38:03,556
私は天才ではありません。
470
00:38:03,556 --> 00:38:06,576
まずそのことを認めて、作業を始めましょう。
471
00:38:08,366 --> 00:38:10,346
私はただの普通の人間です。
472
00:38:10,346 --> 00:38:14,066
いいえ、少し足りないかもしれません。
473
00:38:16,556 --> 00:38:18,956
何があっても毎日続けること。
474
00:38:18,956 --> 00:38:22,726
それが私にできる唯一のことです。
475
00:38:28,296 --> 00:38:31,126
- ああ、何ですか？
- びっくりしましたね！
476
00:38:31,126 --> 00:38:32,416
いつ家に帰りましたか？
477
00:38:32,416 --> 00:38:36,116
あなたは文章を書くのが上手でした、
でもあなたはそれができないと言ったばかりです。
478
00:38:36,116 --> 00:38:39,586
読みましたか？見えなかったですよね？
479
00:38:39,586 --> 00:38:44,266
でも主人公老けすぎない？
子供を持つ女性をどうやって描くことができますか?
480
00:38:44,266 --> 00:38:48,416
いいえ、これはテストとして書いただけです。
481
00:38:48,416 --> 00:38:50,096
- そんなことないよ--
- もう一度読ませてください。
482
00:38:50,096 --> 00:38:51,616
- いいえ！
- そうねぇ！
483
00:38:51,616 --> 00:38:53,536
ああ、誰かが玄関にいます。
484
00:38:53,536 --> 00:38:55,036
それは誰でしょう？
485
00:38:56,136 --> 00:38:58,026
誰だ？
486
00:39:00,956 --> 00:39:02,566
はぁ？
487
00:39:02,566 --> 00:39:04,576
ジェフンさん！
488
00:39:04,576 --> 00:39:05,916
ホ・ジェフンさん。
489
00:39:05,916 --> 00:39:08,766
ボム、ヌナ。
490
00:39:08,766 --> 00:39:10,566
元気でしたか？
491
00:39:10,566 --> 00:39:13,236
アメリカに帰ったんじゃないの？
492
00:39:13,236 --> 00:39:15,346
そうしました。
493
00:39:15,346 --> 00:39:17,596
でも...
494
00:39:17,596 --> 00:39:19,866
あそこにいる間、よく考えました。
495
00:39:19,866 --> 00:39:23,146
それでアメリカに行って、またここに戻ってきたんですか？
496
00:39:23,146 --> 00:39:25,006
はい、ボム。
497
00:39:27,196 --> 00:39:29,326
私があなたから離れていた間、
498
00:39:29,326 --> 00:39:32,496
私は自分自身についてたくさん考えました。
499
00:39:32,496 --> 00:39:34,106
ホ・ジェフンさん、気が狂いましたか？
500
00:39:34,106 --> 00:39:38,166
アメリカはすぐ隣ですか？
飛行機のチケットがいくらかかるか知っていますか?
501
00:39:38,166 --> 00:39:42,566
話させてもらえますか？
私の文章をカットしないでください。
502
00:39:42,566 --> 00:39:45,746
わかった。ごめんなさい。
503
00:39:45,746 --> 00:39:49,366
自分の人生について深く考えてみました。
504
00:39:49,366 --> 00:39:52,326
自分が本当に望んでいることは何なのか考えてみました。
505
00:39:52,326 --> 00:39:56,046
何のために生きるべきかを考えました。
506
00:39:56,046 --> 00:40:00,166
そういったことを考えた結果、
ここに戻ってきました。
507
00:40:00,166 --> 00:40:03,826
本当に？なぜここに来たのですか？
508
00:40:03,826 --> 00:40:05,356
私はあなたと結婚するためにここに来ました。
509
00:40:05,356 --> 00:40:06,726
何？！
510
00:40:07,726 --> 00:40:11,056
え、結婚？ばかじゃないの？
511
00:40:11,056 --> 00:40:14,976
ですから、私にも誠意を持ってお答えください。
512
00:40:14,976 --> 00:40:17,846
アメリカに帰るべきでしょうか？
513
00:40:19,466 --> 00:40:24,176
しかし、私たちは結婚するには若すぎます。
514
00:40:24,176 --> 00:40:26,826
今は真剣です。
515
00:40:26,826 --> 00:40:29,046
ですから、避けるのはやめて、私の質問に答えてください。
516
00:40:31,016 --> 00:40:33,506
私が戻ってきたのが嫌ですか？
517
00:40:34,526 --> 00:40:37,416
嫌いなわけではないんです。
518
00:40:38,836 --> 00:40:43,746
でも、ちゃんと付き合ったほうがいいよ
結婚するかどうかを議論する前に。
519
00:40:43,746 --> 00:40:45,706
そうですか？
520
00:40:45,706 --> 00:40:47,756
じゃあそうしましょうか？
521
00:40:47,756 --> 00:40:50,696
そうすべきだというつもりはなかった
今すぐ結婚してください。
522
00:40:50,696 --> 00:40:54,906
また冗談ですか？やめて。
523
00:40:56,146 --> 00:40:58,466
ジェフンさん。
524
00:40:58,466 --> 00:41:00,106
またお会いできてとても嬉しいです。
525
00:41:00,106 --> 00:41:01,576
ヌナ。
526
00:41:02,706 --> 00:41:04,146
おかえり。
527
00:41:04,146 --> 00:41:05,646
ありがとう。
528
00:41:11,386 --> 00:41:13,576
とても寂しかったです。
529
00:41:13,576 --> 00:41:15,416
はい、私もです。
530
00:41:15,416 --> 00:41:17,286
ギョウール！
531
00:41:21,536 --> 00:41:23,396
この男は誰ですか？
532
00:41:23,396 --> 00:41:27,906
- そうですね...
- こんにちは、私はあなたの義理の弟です。
533
00:41:27,906 --> 00:41:32,286
何？本当に頭がおかしいのですか？
534
00:41:32,286 --> 00:41:34,356
彼は私の義理の弟です。
535
00:41:34,356 --> 00:41:36,936
マジでやめて！
536
00:41:38,606 --> 00:41:40,546
- いいですか？
- すごいですね！
537
00:41:40,546 --> 00:41:43,706
もちろん、そうなりますよ。
538
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
ヒョン！
539
00:41:46,916 --> 00:41:49,026
- ああ、オンニ！
- 私たちはここにいます。
540
00:41:49,026 --> 00:41:51,716
- さあ、ここに来てください！
- いらっしゃいませ！席に着いてください。
541
00:41:51,716 --> 00:41:53,546
きっとお腹が空いているはずです。
542
00:41:53,546 --> 00:41:55,356
食べ物をどうもありがとうございました。
543
00:41:55,356 --> 00:41:57,556
ジュン、あなたもね。さあ、お座りください。
544
00:41:57,556 --> 00:41:59,706
そうだよ、ジュン。
545
00:41:59,706 --> 00:42:02,266
グンホは今学校に通っています！
546
00:42:02,266 --> 00:42:04,826
うわー、すごい！
547
00:42:04,826 --> 00:42:07,226
- 私のグノは今学校に通っています！
- それは素晴らしいニュースですね!
548
00:42:07,226 --> 00:42:11,576
この牛肉の霜降りは冗談ではありません。
好きなだけ食べてください！
549
00:42:11,576 --> 00:42:13,446
あなたも今すぐ食べるべきです。
550
00:42:13,446 --> 00:42:15,956
- ヨルム、デボム。
- はい？
551
00:42:15,956 --> 00:42:20,366
お二人には本当に感謝しています。
552
00:42:20,366 --> 00:42:21,706
何でもありません。
553
00:42:21,706 --> 00:42:25,066
何もないってどういう意味ですか？
どうぞお楽しみください。
554
00:42:25,066 --> 00:42:28,056
食べ物をありがとう！
555
00:42:28,056 --> 00:42:31,126
- 食べ物をありがとう！
- おじさん、おじさん！
556
00:42:31,126 --> 00:42:35,396
でもヨルムオンニじゃなかったっけ
今夜のスターはデボムオッパ?
557
00:42:35,396 --> 00:42:37,386
あれは何でしょう？
558
00:42:37,386 --> 00:42:39,846
ああ、真剣に！
[チョ ジヨン マネージャー、ソウル移籍おめでとうございます!]
559
00:42:39,846 --> 00:42:44,046
良いことを一緒に祝えるのは嬉しいですね
良い人たちと。一緒に読んでみませんか？
560
00:42:44,046 --> 00:42:48,926
マネージャーさん、おめでとうございます
チョ・ジヨン、ソウル移住決定！
561
00:42:48,926 --> 00:42:52,826
- 真剣に！
- 彼女はアンゴクを出ていくのです！
562
00:42:52,826 --> 00:42:55,476
彼の何が問題なのでしょうか？
563
00:42:55,476 --> 00:42:58,456
ジュン、好きなだけ食べてね！
564
00:42:58,456 --> 00:43:01,876
はい、たくさん食べます。食べ物をありがとう！
565
00:43:01,876 --> 00:43:03,596
- 私たちも食べましょうか？
- 食べ物をありがとう。
566
00:43:03,596 --> 00:43:05,546
- 食べ物をありがとう！
- 楽しむ！
567
00:43:05,546 --> 00:43:08,226
肉の代わりに野菜が欲しいですか？
568
00:43:08,226 --> 00:43:10,136
すごくいいですよ。
569
00:43:10,136 --> 00:43:12,506
冷めないうちにぜひ食べてください。
570
00:43:12,506 --> 00:43:14,826
ジェフン、肉を食べなさい。
571
00:43:17,186 --> 00:43:19,756
- 好きなだけ食べてください。
- ありがとう。
572
00:43:30,036 --> 00:43:32,436
とても上手ですね！
573
00:43:32,436 --> 00:43:35,176
来る！ステージに出てきてね！
574
00:43:52,186 --> 00:43:55,256
幸せとは何かについて考えました。
575
00:43:56,496 --> 00:43:59,106
その単語を辞書で調べたとき、
576
00:43:59,106 --> 00:44:03,236
それはあなたが満足していることを意味します
人生に十分な満足感と喜びを感じる
577
00:44:03,236 --> 00:44:06,536
またはそのような状態
578
00:44:08,216 --> 00:44:12,926
非常に長かったので、このように短くしました。
579
00:44:14,546 --> 00:44:16,956
幸福:
580
00:44:16,956 --> 00:44:19,836
何も欠けていない状態
581
00:44:25,526 --> 00:44:28,686
今日のことを考えました。
582
00:44:28,686 --> 00:44:31,426
空気を通って
今、明け方はかなり肌寒いです。
583
00:44:31,426 --> 00:44:34,996
私は自転車に乗って通りを走りました
日が昇る前
584
00:44:34,996 --> 00:44:36,776
満足感がありました。
585
00:44:37,856 --> 00:44:39,606
それで十分です。
586
00:44:45,236 --> 00:44:49,706
喉が渇いて家に帰ってきたので水を飲みました。
587
00:44:49,706 --> 00:44:54,336
おばあちゃんの言葉を思い出しました
水は世界で一番おいしいものです
588
00:44:56,636 --> 00:44:58,496
それは本当でした。
589
00:44:58,496 --> 00:45:00,276
それで十分です。
590
00:45:05,286 --> 00:45:10,286
パチパチ音が好きです
洗濯物を干しているとき
591
00:45:10,286 --> 00:45:15,036
あと、洗剤の匂いも好きです
それは私の手に残っています。
592
00:45:15,036 --> 00:45:16,836
それで十分です。
593
00:45:22,696 --> 00:45:26,346
図書館の午後の日差しの中で
まるで麻薬のような気分だった
594
00:45:26,346 --> 00:45:28,586
少し居眠りしてしまいました。
595
00:45:28,586 --> 00:45:30,916
心地よい昼寝でした。
596
00:45:30,916 --> 00:45:32,566
それで十分です。
597
00:45:34,336 --> 00:45:40,746
考えるのはいつも楽しいです
本棚の前で何を読むか。
598
00:45:40,746 --> 00:45:42,406
とてもエキサイティングです。
599
00:45:44,256 --> 00:45:46,166
それで十分です。
600
00:45:51,586 --> 00:45:57,276
ボムと私がベッドに横になるときはいつも、
私たちはいつもお腹が痛くなるまで笑います。
601
00:45:57,276 --> 00:46:00,816
時々、ただ面白いこともあります
お互いの目を見つめたとき。
602
00:46:00,816 --> 00:46:02,576
それで十分です。
603
00:46:05,856 --> 00:46:08,176
それではどうすればいいでしょうか？
604
00:46:14,646 --> 00:46:17,266
ボン、起きて。
605
00:46:21,856 --> 00:46:23,586
大丈夫です。
606
00:46:24,806 --> 00:46:26,666
ボムが私に言いました。
607
00:46:26,666 --> 00:46:27,646
大丈夫です。
608
00:46:27,646 --> 00:46:31,136
あの日、「大丈夫だよ」って言ったとき
609
00:46:31,136 --> 00:46:37,016
驚いたことに、本当に次のように感じました
すべてうまくいくでしょう。
610
00:46:37,016 --> 00:46:38,976
私も同じように感じました。
611
00:46:38,976 --> 00:46:45,636
私が「すべて大丈夫です」と言ったとき、
本当にすべてがうまくいくような気がした。
612
00:46:49,526 --> 00:46:51,886
うわー、風を感じてください。
613
00:46:51,886 --> 00:46:54,806
オンニ、もうすっかり秋ですね。
614
00:46:54,806 --> 00:46:56,436
私もそう思います。
615
00:46:57,426 --> 00:46:59,696
何か驚くべきことを言ってもいいですか？
616
00:46:59,696 --> 00:47:01,376
それは何ですか？
617
00:47:02,496 --> 00:47:04,446
ボム(春)。
618
00:47:04,446 --> 00:47:06,536
ヨルム(夏)。
619
00:47:06,536 --> 00:47:08,056
秋。
620
00:47:08,056 --> 00:47:09,416
そしてギョウール(冬)！
621
00:47:09,416 --> 00:47:11,786
- あなたが正しい！
- 四季が今ここにあるということですね。
622
00:47:11,786 --> 00:47:13,716
おお！
623
00:47:22,616 --> 00:47:29,116
アンゴクでの最初の夏に別れを告げます。
624
00:47:38,636 --> 00:47:41,316
本当に奇妙に感じます。
625
00:47:45,936 --> 00:47:49,706
もうすぐ出発します。気分は大丈夫ですか？
626
00:47:49,706 --> 00:47:54,586
ジヨン、待ってるよ
それは私の趣味であり、それが最も得意です。
627
00:47:55,916 --> 00:47:58,266
待っていれば別の男性と出会えるかもしれません。
628
00:47:59,376 --> 00:48:02,356
- やりたいなら、やってみろ！
- いいえ。
629
00:48:03,376 --> 00:48:05,946
ねえ、あなたは他人を批判するのを楽しむために生きています、
630
00:48:05,946 --> 00:48:09,206
そしてどうすればもっと良い男を見つけることができますか
私より批判されやすいのは誰ですか？
631
00:48:09,206 --> 00:48:13,616
私はあなたに対してこのように振る舞っているだけです。
私も他の人に対しても同じようになると思いますか？
632
00:48:13,616 --> 00:48:16,596
私を一番怒らせているのはあなたです！
633
00:48:17,586 --> 00:48:19,986
あるいは、私のように行って戻ってくることもできます。
[T/N: 結婚と離婚の婉曲表現です。]
634
00:48:19,986 --> 00:48:22,416
それでも私はあなたのことが好きです。
635
00:48:24,656 --> 00:48:26,336
どこに行きますか？
636
00:48:29,896 --> 00:48:31,806
頭がおかしいのですか？
637
00:48:31,806 --> 00:48:33,816
- おい。
- 狂っていない限り、どうしてそんなことが言えますか？
638
00:48:33,816 --> 00:48:37,386
-ジュンが目を覚ますかもしれない。
- 子どもの前でそんなこと言えるの？
639
00:48:37,386 --> 00:48:40,116
あなたが言ったことを撤回してください。取り戻せ！
640
00:48:43,006 --> 00:48:44,496
ジュン起きた！
641
00:48:44,496 --> 00:48:47,276
- あなたのせいで彼は目覚めたのです！
- ああ、そうだね。
642
00:48:54,806 --> 00:48:57,486
今週の休みは何をしてますか？
643
00:48:57,486 --> 00:48:59,946
なぜ？出かけたいですか
また美味しいものを食べに？
644
00:48:59,946 --> 00:49:03,576
いや、デホに会いに行こうと言うつもりだった。
645
00:49:03,576 --> 00:49:06,356
何？デホ？
646
00:49:06,356 --> 00:49:08,976
あなたは私に彼と友達になるように言いました。
647
00:49:08,976 --> 00:49:11,066
少しは大人になったかな。
648
00:49:12,046 --> 00:49:13,506
おい。
649
00:49:16,866 --> 00:49:18,596
- 何だって？
- 何？
650
00:49:18,596 --> 00:49:20,896
たまには頑張ってゲットしたいプレイもしたかったです。
651
00:49:20,896 --> 00:49:23,346
そうした後はとても気持ちいいです。
652
00:49:23,346 --> 00:49:28,136
手に入れるために一生懸命プレイする勇気はありますか？
653
00:49:28,136 --> 00:49:29,366
一生懸命手に入れて遊ぶのはとても楽しいです！
654
00:49:29,366 --> 00:49:32,116
こっちにおいでよ！ギョウル、彼を捕まえに行きます！
655
00:49:32,116 --> 00:49:33,976
ギョウールを返して！
656
00:49:33,976 --> 00:49:35,726
ここに来て！
657
00:49:35,726 --> 00:49:38,876
ギョウル、行って噛んで！
658
00:49:38,876 --> 00:49:41,566
ギョウル、これを見てください。こっち見て！
659
00:49:41,566 --> 00:49:42,946
やめて！
660
00:49:42,946 --> 00:49:44,686
テボムさん。
661
00:49:44,686 --> 00:49:46,246
はい？
662
00:49:46,246 --> 00:49:49,776
ここに残ったことを後悔したことはありますか？
663
00:49:50,846 --> 00:49:53,166
後悔はしていません。
664
00:49:53,166 --> 00:49:55,066
ヨルムさんはどうですか？
665
00:49:57,386 --> 00:49:59,126
私も。
666
00:50:20,866 --> 00:50:25,326
本当にそれで十分です。
667
00:50:25,326 --> 00:50:30,206
その答えはまだ分かりません
どのように生きるべきか
668
00:50:30,206 --> 00:50:34,526
でも、もう十分です。
669
00:50:34,526 --> 00:50:36,396
生きましょう。
670
00:50:47,290 --> 00:50:53,193
ヤングジェダイによってリッピング
671
00:51:47,173 --> 00:51:50,249
[サマーストライク]